-
1 Grund, der
(des Grúndes, die Gründe)1) причина, основание, поводWir haben keinen Grund, uns zu streiten. — У нас нет причин ссориться.
Es gab viele Gründe dafür. — На это было много причин.
Dafür habe ich meine Gründe. — На это у меня есть свои причины.
Es gibt keinen Grund zur Aufregung. — Нет никаких оснований для беспокойства.
Man hat es nicht ohne Grund behauptet. — Это утверждали не без основания.
Ich habe das aus dem einfachen Grund getan, weil ich ihm vertraue. — Я сделал это по той простой причине, что я ему доверяю.
Du hast keinen Grund zum Klagen. — У тебя нет никакого повода жаловаться.
2) (auf Grund (G)) на основании чего-л., из-за чего-л., в соответствии с чем-л.Er wurde auf Grund einiger Zeugenaussagen vor Gericht geladen. — На основании некоторых свидетельских показаний его вызвали в суд.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Grund, der
-
2 Grund (der)
fondement -
3 Grund, der / Grundlage, die
ошибочное употребление существительных в словосочетаниях auf Grund и auf Grundlage, а также в некоторых других случаях из-за словообразовательной близости как немецких слов, так и их русских соответствий основа, основаниеИтак:des Gesagten müssen wir diese Verhandlungen unterbrechen. — На основании сказанного нам придётся прервать эти переговоры.Diese Verhandlungen sollten auf Grundlage der gegenseitigen Interessen durchgeführt werden. — Эти переговоры должны были проводиться на основе взаимных интересов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Grund, der / Grundlage, die
-
4 Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
сущ.общ. КПП = код причины постановки научёт (http://www.proz.com/kudoz/2091985 ; http://www.proz.com/kudoz/2123546)
Универсальный немецко-русский словарь > Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
-
5 Grund der Rücksendung
-
6 Kündigung auf Grund der Ergebnisse der Qualifikationsüberprüfung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kündigung auf Grund der Ergebnisse der Qualifikationsüberprüfung
-
7 Fluggeschwindigkeit auf Grund der Staudruckmesseranzeige
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fluggeschwindigkeit auf Grund der Staudruckmesseranzeige
-
8 KPP Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
сокр.общ. КПП (http://www.proz.com/kudoz/2091985)Универсальный немецко-русский словарь > KPP Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
-
9 auf Grund der Beweisergebnisse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Grund der Beweisergebnisse
-
10 auf Grund der Gegenseitigkeit
предл.внеш.торг. на основе взаимностиУниверсальный немецко-русский словарь > auf Grund der Gegenseitigkeit
-
11 auf Grund der Verordnung
предл.внеш.торг. действовать на основании постановленияУниверсальный немецко-русский словарь > auf Grund der Verordnung
-
12 auf Grund der dringenden medizinischen Indikationen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Grund der dringenden medizinischen Indikationen
-
13 auf Grund der gerichtlichen Entscheidung
Универсальный немецко-русский словарь > auf Grund der gerichtlichen Entscheidung
-
14 auf Grund der Gegenseitigkeit
на основе взаимностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf Grund der Gegenseitigkeit
-
15 auf Grund der Verordnung
действовать на основании постановленияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf Grund der Verordnung
-
16 Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung
сущ.юр. приостановление производства в связи с противопоставлением заявки, имеющей более раннюю дату приоритетаУниверсальный немецко-русский словарь > Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung
-
17 Code für den Grund der steuerlichen Erfassung
сущ.экон. КПП, код причины постановки на учёт (KPP)Универсальный немецко-русский словарь > Code für den Grund der steuerlichen Erfassung
-
18 Eichung auf Grund der Eichpflicht
обязательная поверкаDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Eichung auf Grund der Eichpflicht
-
19 Fluggeschwindigkeit auf Grund der Staudruckmesseranzeige
авиа. скорость по прибору авиа. приборная скоростьDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Fluggeschwindigkeit auf Grund der Staudruckmesseranzeige
-
20 auf Grund der Tatsache, dass
Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf Grund der Tatsache, dass
См. также в других словарях:
Grund, der — Der Grund, des es, plur. die Gründe. 1. Die unterste Fläche eines Gefäßes oder hohlen Körpers, welche in manchen Fällen auch der Boden genannt wird; am häufigsten ohne Plural. 1) Eigentlich. Ein Glas, ein Gefäß bis auf den Grund ausleeren. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grund — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Der Dekan — Der Dekan. Aus Spencer C. Spencers hinterlassenen Papieren. Gesammelt und herausgegeben von Dr. Elizabeth Ney, Bibliothekarin am Humanities Research Center, The University of Texas at Austin ist ein Roman von Lars Gustafsson. Die schwedische… … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit der eisernen Maske — (oft nur Eiserne Maske) († 19. November 1703) war angeblich ein unbekannter und geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., der von 1669 bis zu seinem Tod 1703 inhaftiert war. Seine Identität ist bis heute Gegenstand von Spekulationen.… … Deutsch Wikipedia
Der Kunstverein in Bremen — ist einer der ältesten Kunstvereine Deutschlands. Er wurde 1823 gegründet und ist seit 1849 privater Träger der Kunsthalle Bremen. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung 2 19. Jahrhundert 3 20. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Der Heilige Geist — (lat. Spiritus Sanctus), auch Paraklet genannt, ist im Christentum nach dem wichtigsten altkirchlichen Bekenntnis des 4. Jahrhunderts (Nicäno Konstantinopolitanum) die dritte Person der Trinität. Andere Religionen kennen unterschiedliche… … Deutsch Wikipedia
Der Mann aus dem Eis — Der Mann vom Hauslabjoch[1], allgemein bekannt als „Ötzi“, ist eine Gletschermumie aus der ausgehenden Jungsteinzeit (Neolithikum) bzw. der Kupferzeit (Eneolithikum, Chalkolithikum). Am 19. September 1991 wurde die etwa 5300 Jahre alte Mumie beim … Deutsch Wikipedia
Der Mythos von Sisyphos — Der Mythos des Sisyphos (französischer Originaltitel: „Le mythe de Sisyphe“) ist ein philosophischer Essay von Albert Camus aus dem Jahr 1942. Inhaltsverzeichnis 1 Einordnung in das Werk Camus 2 Inhalt 2.1 Dem Absurden kann man sich nicht… … Deutsch Wikipedia
Der Mythos des Sisyphos — (französischer Originaltitel: „Le mythe de Sisyphe“) ist ein philosophischer Essay von Albert Camus aus dem Jahr 1942. Inhaltsverzeichnis 1 Einordnung in das Werk Camus’ 2 Inhalt 2.1 Dem Absurden kann man sich nicht entziehen … Deutsch Wikipedia
Der Niederlausitzer — Basisinformationen Unternehmenssitz Klettwitz Webpräsenz pietzsch der niederlausitzer.de Bezugsjahr … Deutsch Wikipedia
Der Spargel — Beschreibung Schülerzeitung Sprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
